Hannelore Cayre

... Dieser Roman ist eine Perle mit seinem Humor und der Kunst, mit wenigen Worten aus dem Alltag im Justizpalast großes, absurdes Welttheater zu machen. ...

Télérama

Hannelore Cayre greift offensiv und komisch zugleich das heikle Thema der Beutekunst im Zweiten Weltkrieg auf. Mit packender Intensität erzählt sie von einem Höllenritt.

Paris Match

Im französischsprechenden Ausland kam Hannelore Cayres (von dem deutschen Wahl-Franzosen Stefan Linster mit viel Sinn fürs sprachlich Knackig-Deftige) ins Deutsche übersetztes, kriminelles Kammerspiel um den kleinen Leibowitz mit dem großen Herzen und der noch größeren Klappe prächtig an.
... wenn eine erfolgreiche Filmemacherin und Krimi-Autorin wie die Pariser Strafverteidigerin Cayre ... eine solche Milieu-Studie schreibt, dann muss es knistern und knirschen nicht nur im Justiz-Gebälk, sondern auch in Leser-Lachmuskeln. Denn die Autorin weiß geradezu virtuos mit jenen Ingredienzen zu spielen, welche den französischen Esprit auch (und gerade) im Krimi zum Tragen bringen: Vor Wortwitz, Schwarzem Humor, Situationskomik, Milieu-Slang und Alltags-Zynismus strotzt der «Lumpenadvokat» so prall, dass man darob fast seitenweise die Handlung vergisst.

we, Glarean Magazin 2.09.07

So oder so oder so wie so: ein lesenswertes Buch.

Dieter Paul Rudolph, Hinternet.de 13.09.07

... ein Justizthriller, wie wir ihn noch nicht kannten: leicht, humorvoll, bissig, eben so, wie wohl nur Franzosen schreiben. Mes compliments! ...

Ulrich Kroegers Krimitipp 09/07

Dass man aber über diesen abgründigen Kosmos organisierter Kriminalität, besser gesagt: der Gesetze, auch ganz anders schreiben kann, locker, elegant, spritzig und ganz und gar unpathetisch und mit fulminanter Bissigkeit, das demonstriert die französische Autorin und Juristin Hannelore Cayre [und] erzählt dies in einem lockeren Parlando, das der Realität sehr genau abgehorcht ist.

Alexander Kluy, Seite 4 20.09. 2007 / Die Berliner Literaturkritik 05.10.07

Für den Lumpen von Ich-Erzähler, dem man die Sympathie zuletzt doch nicht ganz verweigern kann, hat Hannelore Cayre auf Anhieb eine Sprache gefunden, einen kurzen Notatstil ...
"Der Lumpenadvokat" ist ein böses Buch, komisch und genau. Drei weitere Romane um den Anti-Helden Leibowitz sollen folgen, einer davon ist in Frankreich auch schon erschienen. Bleibt zu hoffen, dass man sie auch auf Deutsch zu lesen bekommt.

Ekkehard Knörer, Perlentaucher 27.09.07

... tatsächlich frech, rotzfrech. Um nicht zu sagen: gnadenlos, pointiert, inkorrekt, böswillig. Mit einem Wort: verdammt, also RICHTIG lustig.

Ulrich Noller, Funkhaus Europa, Buchtipp 03.10.07

Die Autorin Hannelore Cayre ist selbst in Paris als Strafverteidigerin tätig und kennt also das Milieu, in dem ihr Buch spielt, aus eigener Anschauung. Das gibt der Geschichte den richtigen Pfeffer und macht es zur vergnüglich-spritzigen Lektüre. Die Übersetzung transportiert den frechen Witz des Originals vorzüglich ins Deutsche.

Marion Sedelmayer, Buchprofile, Online-Expresss Jan. 2008

Cayre hat ihren Krimi spannend und glaubwürdig konstruiert, flott geschrieben und mit vielen skurrilen und dennoch glaubhaften Details eines verbogenen Justizsystems versehen ... Sie hat eine sichere Sprache, die dem erzählenden Lumpenadvokaten sehr gut ansteht: kurz, pointiert, voller Sarkasmen. Bissig und böse ist das Buch und deshalb sehr treffend.

Georg Patzer, Literaturkritik.de 1/Jan. 2008

Hannelore Cayres Erzählweise ist originell durch ihren authentischen Ton ... Ihr Wortwitz scheint schier unerschöpflich. Schwarzer Humor, Situationskomik, Milieu-Slang und Alltagszynismus gehören zu ihrem Repertoire, mit dem sie die Welt der Kleinkriminellen und Strafverteidiger messerscharf beschreibt ... ein Feuerwerk von schwarzem Humor.
Does it travel? Ja, sehr gut.
Die Übertragung stellt sehr hohe Anforderungen an [den Übersetzer]. Das Erzähltempo ist hoch, es gibt Sprachwitze, Slangausdrücke, Jugend- und Gossensprache.

Spirograf, Literatur & Information 1.2.2008

Links:

• Unionsverlag

---